Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Schwarz - Thomas Jane (Carter Blake), Simona Postlerová - Saffron Burrows (Dr. Susan McCallisterová), Bohdan Tůma - LL Cool J (Sherman Dudley + titulky), Pavel Šrom - Samuel L. Jackson (Russell Franklin), Jaromír Meduna - Stellan Skarsgård (Jim Whitlock), Zbyšek Pantůček - Michael Rapaport (Tom Scoggins), Helena Dytrtová - Jacqueline McKenzie (Janice Higginsová), Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Jitka Moučková, Ludvík Král, Radek Hoppe, Luděk Čtvrtlík, Dalimil Klapka, Jan Přeučil, Klára Doležalová, Sylva Sequensová

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video 2000

Michaela Rapaporta mluvil Zbyšek Pantůček.

2. DABING - PRIMA ???

V českém znění: Pavel Šrom, Jiří Schwarz, Zbyšek Pantůček, Simona Postlerová, Bohdan Tůma (titulky a jiné), Helena Dytrtová, Jaromír Meduna, Jolana Smyčková, Jitka Moučková, Ludvík Král, Radek Hoppe, Luděk Čtvrtlík, Filip Švarc

Kateřina Lojdová, Jan Szymik, Kristína Strašek Jelínková, Jan Battěk, Adéla Kubačáková, Ivo Hrbáč a další

Na českém znění spolupracovali:
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Martin Dudák
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šefproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima, společnost s ručením omezeným, v roce 2021

Som z toho celkom zmätený. Bohdan Tuma čítal titulky, ktoré sa líšili z časti od záverečnej grafiky s obsadením a výrobným štábom. Neviem, či je to chyba zo strany Primy alebo odvysielali nový dabing.

Vysílali výše uvedený VHS dabing. Nejsou ty titulky k filmu stejného názvu z roku 2018? Edit: Tak nejsou, možná Útok z hlubin 2

Vypadá to, že závěrečné psané titulky Primy byly z jiného filmu (možná z té 2). Bohdan Tůma četl titulky z tohoto VHS dabingu.